В детстве я почти год занимался в шахматном кружке и даже добился определенных высот. Моим тренером был прекрасный мастер, у которого был только один недостаток – он часто случайно зевал ферзя или пару фигур поменьше. Если бы не этот мелкий недостаток – быть бы ему Чемпионом мира, наряду с Алехиным и Капабланкой.krapper писал(а):Ну Вы же сами говорили, что русский перевод страдает геморроем и тут же его цитируете?Holms писал(а): В этом плане я очень ценю приведенный Вами пример производства Marmot, так как он, как и указанная мной модель Sivera, имеет вставки из прималофта, и, соответственно, подтверждает мои слова:
http://ru.marmot.com/products/8000m_suit?p=216,140,129
…дополнительное синтетическое утепление (Primaloft) в районе щиколоток, спины и плеч. …
Вот с сайта производителя.
Подскажите, плз, где я пропустил слово прималофт?
Features
Marmot MemBrain® Waterproof/Breathable Fabric - Marmot MemBrain, Waterproof/Breathable Fabric
800 Fill Power Goose Down - The Best Down Available for Maximum Warmth, Guaranteed Minimum Fill
Reinforced Seat and Knees - For Extra Abrasion Resistance
Baffled Construction - For Maximum Control of Down
Waist Closure w/Snap - Simple Secure Way to Keep Your Pants Up
Lycra® Front and Back Panel with Adjustable Suspenders - Lycra Front and Back Panel with Adjustable Suspenders
Full Side Zips - For Ventilation and Easy On/Off
2 Interior Velcro® Closure Pockets - 2 Interior Velcro Closure Pockets
Stuff and Storage Sack Included - Store and Pack Just Like Your Sleeping Bag
Insulated Draft Tube - Eliminates Cold Leaks Through the Zipper
Insulated Kidney Panel - We Try to Protect All Your Body Parts
Specs
Colors:
Golden Yellow/Fire (9196)
Weight:
2 lbs 1 oz / 935.5 g
Main Material:
Membrain® 2L 100% Nylon Ripstop 3.3 oz/yd
Reinforcement Material:
MemBrain® 2L 100% Nylon 4.0 oz/yd
Lining Material:
100% Polyester Embossed WR 1.8 oz/yd
Insulation Material: 800+ Fill Power Goose Down
К чему я это вспомнил?
Дело в том, что указанный Вами вес (2 lbs 1 oz / 935.5 g) для этого костюмчика заставил меня усомниться в правильности всех приведенных данных – ведь оригинальный костюмчик весит 4 lbs 1 oz / 1842.7 g.
Вот его описание на русскоязычном сайте:
http://ru.marmot.com/products/8000m_suit?p=216,140,129
и на англоязычном:
http://marmot.com/products/8000m_suit
Естественно, перед публикацией я тщательно сверил все указанные мной факты, указанные в русскоязычной версии, с оригиналом.
Знаю, что Вы состоятельный и занятой человек, и, скорее всего, пользуетесь, как и все влиятельные люди, услугами многочисленных помощников и консультантов. Однако, боюсь, один из Ваших помощников дал Вам неправильную ссылку. На Вашем месте я бы не стал держать помощника, который регулярно, как, очевидно, заметили читатели, допускает ошибки и неправильное цитирование, и гнал бы - не побоюсь этого слова – пинком под зад. Ведь иначе читатели могут подумать, что это Ваши ошибки, и что Вы слишком невнимательны, чтобы с Вами можно было вести серьезную дискуссию, или – и того хуже – регулярно пытаетесь подтасовать факты, чтобы доказать свою правоту. Я-то знаю, что человек Вашего уровня никогда не опуститится до таких мелочей, - но на форуме множество людей, которые заходят сюда просто с поисковых систем, и их суждения в этом плане могут быть скороспелыми и в определенной степени безапелляционными.