Свежие помойные собаки от Керша
- Кузьмич
- МАЙСТЕР
- Сообщения: 8171
- Зарегистрирован: 18 сен 2007, 00:27
- Откуда: Київ
- Благодарил (а): 2153 раза
- Поблагодарили: 1075 раз
А меня зацепило, особенно последний (который с большими сисками и мечом ). Я всегда восторгался рисунками на американских летающих крепостях времен второй мировой... я бы сказал это некий символ: типа нормальные парни (не знакомые с большевицким зомбированием и страхом репресий) на страшной войне. Короче меня занесло... А где интересно они берут такие кастомные ножики?
Мова, це також наша зброя
- Aleksandr Afonchenko
- Afonchenko Knives
- Сообщения: 9630
- Зарегистрирован: 18 сен 2007, 00:39
- Откуда: Lozova
- Поблагодарили: 25 раз
- Puente
- Найфоман
- Сообщения: 1121
- Зарегистрирован: 03 авг 2010, 16:22
- Откуда: Київ
- Поблагодарили: 6 раз
Re: Свежие помойные собаки от Керша
Хоть уже и совсем неактуально - но как-то совсем мне не понравились переводы названия "Junkyard dog" . Как этих собак только не называли : и мусорная собака , и свалочная , и помойная ... Некрасиво и совсем не звучит , да и нет такого словосочетания у нас . Такие собаки у нас одни - бродячие . Но бродячая как-то не совсем ... Остальные ножи ж как-то более-менее правильно зовут ( хотя "пищуха" в отношении Пики как-то странно ... ) Короче - поковырялся в разных словарях ( слэнг , естественно ) . Получилось несколько вариантов ( перевод полуавтоматический , отредактирован слегка - но смысл понятен) :
1. A car, usually late 60's-70's era American muscle car, that is left in primer, and built up to beastly proportions, giving it a rough, loud, aggressive presence. (Автомобиль, обычно в стиле американского автомобиля с высокой мощностью эры 70-ых 60-ых, который оставлен для примера, и построен в звериных пропорциях, придавая ему грубый, громкий, агрессивный облик.)
2. А particularly vicious and dangerous dog (Особенно злобная и опасная собака ) .
3. Somebody who is strong and good in a fight; a beastly person (Кто-то, кто силен и хорош в борьбе; звероподобный человек) .
Для себя выбрал вариант № 2 : Особенно злобная и опасная собака ( хоть и небольшая ) .
1. A car, usually late 60's-70's era American muscle car, that is left in primer, and built up to beastly proportions, giving it a rough, loud, aggressive presence. (Автомобиль, обычно в стиле американского автомобиля с высокой мощностью эры 70-ых 60-ых, который оставлен для примера, и построен в звериных пропорциях, придавая ему грубый, громкий, агрессивный облик.)
2. А particularly vicious and dangerous dog (Особенно злобная и опасная собака ) .
3. Somebody who is strong and good in a fight; a beastly person (Кто-то, кто силен и хорош в борьбе; звероподобный человек) .
Для себя выбрал вариант № 2 : Особенно злобная и опасная собака ( хоть и небольшая ) .
Re: Свежие помойные собаки от Керша
Владею первой собакой, прижилась в кармане, как EDC. Практически со всеми задачами справляется, которые ей ставлю. Хочу попробовать взять вторую (которая покрупнее) но в новом исполнении она мне не понравилась, клинок совсем испоганили: спуски, кончик... даже внешне потерял клинок. Кастомники очень порадовали, жаль у нас такие не проскакивают, да и стоят наверное, как себа.
С уважением,
Александр.
Александр.
10 сообщений
• Страница 1 из 1